1 00:02:44,000 --> 00:02:46,673 Terima kasih, George. 2 00:02:46,760 --> 00:02:49,797 Dari sudut pandang dari ahli kriminal, 3 00:02:49,880 --> 00:02:54,590 London telah menjadi kota yang sangat tidak menarik. 4 00:02:54,680 --> 00:02:58,229 Saya rasa Anda tidak akan menemukannya banyak warga negara yang baik setuju dengan Anda. 5 00:02:58,320 --> 00:03:00,436 Ya, seseorang tidak boleh egois. 6 00:03:00,520 --> 00:03:03,990 Masyarakatlah yang diuntungkan dan tidak ada seorang pun yang kalah, 7 00:03:04,080 --> 00:03:08,517 selamatkan orang miskin, spesialis yang malang yang pekerjaannya telah hilang. 8 00:03:14,800 --> 00:03:19,112 Beberapa bulan terakhir belum sepenuhnya lancar, bukan? 9 00:03:21,400 --> 00:03:25,279 Ada kasus di surat kabar dari mantan Presiden Murillo. 10 00:03:27,200 --> 00:03:30,909 Dan kejadian yang paling mengejutkan kapal uap Belanda, Friesland, 11 00:03:31,000 --> 00:03:33,958 yang hampir merenggut nyawa kami berdua. 12 00:03:34,040 --> 00:03:36,634 Keduanya sukses besar. 13 00:03:36,720 --> 00:03:41,032 - Maaf, Tuan Holmes tidak ada di rumah. - Jika aku gagal menemuinya sekarang, itu akan terlambat. 14 00:03:41,120 --> 00:03:45,159 - Tapi aku minta maaf, aku tidak bisa membantu. - Tapi ini adalah masalah yang paling mendesak! 15 00:03:45,240 --> 00:03:47,117 aku sudah bilang padamu... 16 00:03:47,200 --> 00:03:50,431 Tuan Holmes, saya harus menemui Anda! 17 00:03:50,520 --> 00:03:56,390 - Sudah kubilang pada pemuda itu kamu tidak ada di sini. - Maaf, tapi aku hampir gila. 18 00:03:56,480 --> 00:03:59,074 Saya adalah orang yang tidak bahagia John Hector McFarlane. 19 00:04:08,760 --> 00:04:14,039 Sekarang, beritahu kami dengan pelan dan perlahan siapa Anda dan apa yang Anda inginkan. 20 00:04:15,920 --> 00:04:18,480 Kamu menyebutkan namamu 21 00:04:18,560 --> 00:04:23,190 tapi selain Anda seorang bujangan, a pengacara, seorang freemason dan penderita asma, 22 00:04:23,280 --> 00:04:25,748 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 23 00:04:28,920 --> 00:04:34,631 Pakaianmu yang tidak rapi, setumpuk surat resmi, rantai arloji 24 00:04:34,720 --> 00:04:37,188 dan pernapasanmu yang agak tidak teratur. 25 00:04:37,960 --> 00:04:41,509 Ya, Tuan Holmes. Saya adalah semua hal ini. 26 00:04:41,600 --> 00:04:46,674 Dan selain itu, saya berada pada saat ini pria paling malang di London. 27 00:04:47,840 --> 00:04:50,229 - Apakah kamu belum membaca koranmu? - Belum. 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,914 Lalu, jika Anda mengizinkan saya. 29 00:05:00,240 --> 00:05:03,471 "Pada jam 12, sebuah insiden terjadi di Lower Norwood 30 00:05:03,560 --> 00:05:07,235 "yang poinnya, dikhawatirkan, untuk kejahatan yang serius. 31 00:05:07,320 --> 00:05:10,517 “Sebuah pekarangan kayu kecil terbakar di belakang sebuah rumah 32 00:05:10,600 --> 00:05:13,273 "milik Tuan Jonas Oldacre, seorang pembangun. 33 00:05:13,360 --> 00:05:17,592 "Kejutan diungkapkan atas ketidakhadiran Tuan Oldacre 34 00:05:17,680 --> 00:05:20,752 "dan itu menjadi jelas dia telah menghilang. 35 00:05:20,840 --> 00:05:25,630 "Pemeriksaan kamarnya mengungkapkan brankas yang terbuka, 36 00:05:25,720 --> 00:05:28,188 "tanda-tanda perjuangan yang mematikan, 37 00:05:28,280 --> 00:05:32,671 "dan tongkat yang berat dengan noda darah di gagangnya." 38 00:05:32,760 --> 00:05:35,718 Yang aku minta hanyalah kamu jangan meninggalkanku. 39 00:05:35,800 --> 00:05:38,439 Seorang pria mengikutiku dari stasiun Jembatan London. 40 00:05:38,520 --> 00:05:40,670 Jika mereka menangkapku sebelum aku selesai, 41 00:05:40,760 --> 00:05:43,718 buat mereka memberiku waktu agar aku dapat mengatakan yang sejujurnya kepadamu. 42 00:05:43,800 --> 00:05:46,997 Saya bisa masuk penjara dengan bahagia jika aku tahu kamu bekerja untukku. 43 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Tangkap kamu? Ini sungguh sangat menggembirakan. 44 00:05:50,960 --> 00:05:53,190 Atas biaya apa? 45 00:05:53,280 --> 00:05:57,159 Membunuh Tuan Jonas Oldacre dari Norwood Bawah. 46 00:05:59,080 --> 00:06:01,719 Sayangku. 47 00:06:05,440 --> 00:06:10,036 “Saat kami masuk ke media, itu sensasional perkembangan telah dilaporkan. 48 00:06:11,320 --> 00:06:15,233 “Sisa-sisa hangus telah ditemukan di antara abu api. 49 00:06:15,320 --> 00:06:20,678 “Teori polisi adalah korbannya dipukuli sampai mati dan tubuhnya terbakar. 50 00:06:22,480 --> 00:06:26,268 “Diketahui hal itu Tuan Oldacre menerima tamu tadi malam, 51 00:06:26,360 --> 00:06:30,717 "dan tongkatnya telah teridentifikasi sebagai milik orang itu, 52 00:06:30,800 --> 00:06:35,396 "seorang pengacara muda asal London dengan nama John Hector McFarlane." 53 00:06:40,160 --> 00:06:43,277 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda masih bebas, Tuan McFarlane? 54 00:06:44,680 --> 00:06:49,470 Tampaknya ada cukup bukti untuk membenarkan penangkapan Anda? 55 00:06:49,560 --> 00:06:52,358 Saya tinggal bersama ibu saya di Blackheath. 56 00:06:52,440 --> 00:06:55,477 Tapi tadi malam, ada urusan yang terlambat dengan Tuan Oldacre, 57 00:06:55,560 --> 00:06:58,074 Saya tinggal di sebuah hotel di Norwood. 58 00:07:01,280 --> 00:07:04,829 Mr Holmes, saya tidak tahu apa-apa tentang kejadian ini 59 00:07:04,920 --> 00:07:07,753 sampai aku berada di kereta menuju kantorku pagi ini 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,229 dan bacalah apa yang baru saja kamu dengar. 61 00:07:10,320 --> 00:07:13,118 Saya langsung melihatnya bahaya besar dari posisiku 62 00:07:13,200 --> 00:07:15,668 dan bergegas untuk meletakkan kopernya di tanganmu. 63 00:07:34,360 --> 00:07:38,831 Ah! Inspektur Lestrade! 64 00:07:38,920 --> 00:07:41,275 Kami telah menunggumu. 65 00:07:41,360 --> 00:07:43,749 Tuan Holmes, Dr Watson. 66 00:07:45,280 --> 00:07:49,353 - Tuan John Hector McFarlane? - Ya. 67 00:07:50,320 --> 00:07:53,995 Aku menangkapmu atas pembunuhan itu dari Tuan Jonas Oldacre dari Lower Norwood. 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,470 Tunggu sebentar, Lestrade. Setengah jam tidak akan membuat banyak perbedaan, 69 00:07:57,560 --> 00:08:02,839 dan pria itu hendak memberikan akun yang mungkin bisa menyelesaikan urusan ini. 70 00:08:02,920 --> 00:08:05,798 Tidak akan ada kesulitan dalam membersihkannya. 71 00:08:05,880 --> 00:08:08,440 Namun demikian, dengan izin Anda, 72 00:08:08,520 --> 00:08:11,910 Saya akan sangat tertarik dalam mendengarkan keterangannya. 73 00:08:12,000 --> 00:08:13,991 Tuan Holmes, tidak dapat disangkal 74 00:08:14,080 --> 00:08:18,312 bahwa kamu telah berguna bagi pasukan itu sekali atau dua kali di masa lalu. 75 00:08:18,400 --> 00:08:20,436 Tapi aku harus bersikeras... 76 00:08:20,520 --> 00:08:25,116 Yang saya minta hanyalah Anda harus mendengarnya dan mengakui kebenaran mutlak. 77 00:08:29,840 --> 00:08:31,796 Aku akan memberimu waktu setengah jam. 78 00:08:33,760 --> 00:08:35,716 Duduklah, McFarlane. 79 00:08:43,160 --> 00:08:45,116 Terima kasih, Lestrade. 80 00:08:47,640 --> 00:08:52,475 Kami harus memperingatkan Anda tentang apa yang Anda katakan sekarang akan muncul sebagai bukti yang memberatkanmu. 81 00:08:54,480 --> 00:08:56,471 Berdoalah, lanjutkan. 82 00:08:58,200 --> 00:09:03,320 Saya harus menjelaskannya terlebih dahulu bahwa saya tidak tahu apa pun tentang Tuan Jonas Oldacre, 83 00:09:03,400 --> 00:09:05,834 padahal namanya familiar bagiku. 84 00:09:06,840 --> 00:09:12,073 Bertahun-tahun yang lalu, orang tua saya berkenalan bersamanya tapi mereka berpisah. 85 00:09:13,040 --> 00:09:18,558 Jadi mengejutkan ketika kemarin sore hari, sekitar jam tiga, 86 00:09:18,640 --> 00:09:21,632 dia masuk ke kantorku di Kota. 87 00:09:23,600 --> 00:09:25,875 Tuan Oldacre? Selamat siang. 88 00:09:25,960 --> 00:09:27,757 Saya Tuan McFarlane. 89 00:09:27,840 --> 00:09:29,876 Apakah Anda mau datang? 90 00:09:33,920 --> 00:09:35,876 Tolong, maukah kamu duduk? 91 00:09:42,400 --> 00:09:44,356 Apa yang bisa saya bantu? 92 00:09:50,480 --> 00:09:53,233 Ini adalah rancangan wasiat saya. 93 00:09:54,400 --> 00:09:59,394 Saya menginginkan Anda, Tuan McFarlane, untuk mengubahnya menjadi bentuk hukum yang tepat. 94 00:10:00,520 --> 00:10:02,988 Saya akan duduk di sini sementara Anda melakukannya. 95 00:10:08,920 --> 00:10:11,992 'Anda dapat memahami keheranan saya, Tuan Holmes, 96 00:10:12,080 --> 00:10:15,311 'ketika aku menemukan itu, dengan beberapa keberatan kecil, 97 00:10:15,400 --> 00:10:18,790 'seluruh harta miliknya telah diserahkan kepadaku.' 98 00:10:19,960 --> 00:10:23,555 Tapi aku... aku benar-benar tidak mengerti. 99 00:10:23,640 --> 00:10:26,108 Oh iya, biar kujelaskan. 100 00:10:27,120 --> 00:10:30,476 Saya seorang bujangan, Tuan McFarlane, dengan sedikit kerabat, 101 00:10:30,560 --> 00:10:33,472 dan tak seorang pun yang layak untuk dipertimbangkan olehku. 102 00:10:33,560 --> 00:10:36,199 - Mungkin saja begitu, tapi... - Biarkan aku menyelesaikannya. 103 00:10:37,040 --> 00:10:38,792 Saya mohon maaf. 104 00:10:39,560 --> 00:10:43,314 Selama bertahun-tahun sekarang Saya telah mengundurkan diri dari bisnis saya. 105 00:10:43,400 --> 00:10:47,712 Saya adalah seorang pembangun dan, meskipun saya mengatakannya sendiri, yang sangat sukses. 106 00:10:47,800 --> 00:10:50,792 Cukup berhasil untuk memperoleh kekayaan yang cukup besar 107 00:10:50,880 --> 00:10:54,919 dan dengan demikian menjalani hidupku lengkap, jika sendirian, kenyamanan. 108 00:11:01,480 --> 00:11:04,677 Bertahun-tahun yang lalu, aku mengenal ibumu. 109 00:11:05,680 --> 00:11:07,716 Mengenalnya dan berharap untuk menikahinya. 110 00:11:08,840 --> 00:11:11,479 Kemudian dia bertemu dan menikah dengan ayahmu. 111 00:11:13,120 --> 00:11:16,032 - Aku tidak tahu. - Kenapa harus? 112 00:11:17,640 --> 00:11:22,395 Tiga bulan yang lalu, aku membaca tentang ayahmu kematian di Daily Telegraph. 113 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 Pikiranku tertuju pada ibumu 114 00:11:25,120 --> 00:11:28,430 dan kepada putranya yang mungkin adalah milikku. 115 00:11:30,960 --> 00:11:34,475 Ini adalah cara saya mengamankan masa depan Anda. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,790 Saya tahu bahwa apa pun yang saya tinggalkan akan berada di tangan yang layak. 117 00:11:39,880 --> 00:11:43,350 Apa yang bisa saya katakan? Tapi terima kasih. 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,874 Ada dokumen yang harus Anda lihat - 119 00:11:45,960 --> 00:11:49,509 sewa gedung, akta hak milik, hipotek dan sebagainya. 120 00:11:53,120 --> 00:11:56,396 Aku tidak akan tenang sampai semuanya beres. 121 00:11:56,480 --> 00:11:59,199 - Tentu saja. - Saya mohon Anda datang ke rumah saya malam ini. 122 00:11:59,280 --> 00:12:02,113 - Apa yang harus kita katakan? Jam sembilan? - Mengapa, ya, aku... 123 00:12:02,200 --> 00:12:05,590 Bawalah surat wasiat yang sudah selesai dan kita bisa menyelesaikan masalah ini. 124 00:12:05,680 --> 00:12:07,750 - Tentu saja. - Terima kasih, Nak. 125 00:12:09,880 --> 00:12:11,836 Oh, satu hal terakhir. 126 00:12:11,920 --> 00:12:15,276 Tidak sepatah kata pun untuk ibumu tersayang sampai semuanya beres. 127 00:12:15,360 --> 00:12:17,396 Saya ingin ini menjadi kejutan kecil. 128 00:12:17,480 --> 00:12:19,357 - Kecil? - Kamu berjanji? 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,396 Anda memegang janji saya. 130 00:12:40,360 --> 00:12:44,956 Saya berangkat tepat waktu untuk janji temu saya namun kesulitan menemukan rumahnya, 131 00:12:45,040 --> 00:12:48,430 jadi waktu sudah hampir setengah lewat sebelum aku mencapainya. 132 00:12:49,680 --> 00:12:53,309 Selamat malam. Saya ada janji dengan Tuan Oldacre. 133 00:12:53,400 --> 00:12:55,834 - Tuan McFarlane? - Ya itu benar. 134 00:13:02,520 --> 00:13:05,318 'Itu bukan sambutan yang paling hangat 135 00:13:05,400 --> 00:13:08,995 'dan rumah itu sendiri memilikinya perasaan yang aneh dan tidak dicintai.' 136 00:13:15,520 --> 00:13:19,149 - Maaf membuatmu menunggu. - Tidak sama sekali, Pak. Saya sedikit terlambat. 137 00:13:19,240 --> 00:13:22,152 - Kamu sudah membawa surat-suratnya? - Ya memang. 138 00:13:23,920 --> 00:13:28,357 'Kamar tidurnya ada di lantai dasar, di mana ada brankas besar.' 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,834 Bawalah sisa kertas itu, Nak. 140 00:13:56,000 --> 00:13:57,479 Sekarang... ke bisnis. 141 00:14:21,760 --> 00:14:24,718 - Semua sudah selesai? - Ya, Pak, semuanya sudah selesai. 142 00:14:24,800 --> 00:14:27,109 Saya baru saja melihat waktunya. Anda harus pulang. 143 00:14:27,200 --> 00:14:29,191 Terima kasih. 144 00:14:29,280 --> 00:14:31,748 - Aku punya tongkat. - Aku ingin tahu di mana dia menaruhnya? 145 00:14:31,840 --> 00:14:34,149 Sebuah tongkat yang berat. Itu milik ayahku. 146 00:14:34,240 --> 00:14:36,356 Aku akan mengurusnya sampai kita bertemu lagi. 147 00:14:36,440 --> 00:14:38,954 Bagaimanapun juga, aku akan melihatnya banyak dari Anda, saya harap. 148 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Memang benar, Tuan. 149 00:14:42,760 --> 00:14:44,716 Aku meninggalkannya di sana. 150 00:14:45,720 --> 00:14:49,190 Brankasnya terbuka dan dokumen-dokumen itu ada di mejanya. 151 00:14:50,040 --> 00:14:55,319 Sudah terlambat untuk kembali ke Blackheath jadi saya menginap di sebuah hotel di Norwood. 152 00:14:55,400 --> 00:14:58,836 Aku tidak tahu apa-apa lagi tentang urusan ini sampai pagi ini. 153 00:15:06,280 --> 00:15:11,308 Apakah Anda memiliki rancangan asli surat wasiat tersebut? yang dibawakan Oldacre kepadamu? 154 00:15:11,400 --> 00:15:13,516 Mengapa ya. Saya memilikinya di sini. 155 00:15:18,800 --> 00:15:23,112 - Bolehkah saya menyimpannya selama 24 jam? - Jika itu akan menghiburmu. 156 00:15:24,960 --> 00:15:29,192 Nah, apa lagi yang ingin Anda tanyakan, Tuan Holmes? 157 00:15:29,280 --> 00:15:32,875 - Tidak sampai aku berkunjung ke Blackheath. - Maksudmu Norwood. 158 00:15:32,960 --> 00:15:35,190 Tidak diragukan lagi, itulah yang saya maksudkan. 159 00:15:36,720 --> 00:15:38,392 Sekarang, Tuan McFarlane, 160 00:15:38,480 --> 00:15:42,189 polisi saya ada di pintu dan ada kendaraan roda empat yang menunggu. 161 00:15:51,040 --> 00:15:53,952 - Selamat pagi, tuan-tuan. - Selamat pagi. 162 00:16:46,800 --> 00:16:51,396 Ada beberapa hal tertentu mengenai hal ini dokumen ini, kan, Watson? 163 00:16:55,800 --> 00:16:59,952 Ya, saya bisa membaca dua baris pertama. 164 00:17:00,840 --> 00:17:04,435 Dan ini di pertengahan detik halaman, dan satu atau dua di akhir. 165 00:17:04,520 --> 00:17:09,548 Tapi tulisan di antaranya sangat buruk, dan ada bagian yang saya tidak bisa membacanya sama sekali. 166 00:17:09,640 --> 00:17:11,676 Apa pendapat Anda tentang itu? 167 00:17:11,760 --> 00:17:14,433 Nah, apa pendapatmu tentang itu? 168 00:17:15,360 --> 00:17:17,316 Itu tertulis di kereta. 169 00:17:18,480 --> 00:17:21,040 Tulisan yang bagus melambangkan stasiun, 170 00:17:22,360 --> 00:17:24,430 tulisan yang buruk, gerakan. 171 00:17:24,520 --> 00:17:28,672 - Dan tulisan yang sangat buruk... - Melewati poin. 172 00:17:28,760 --> 00:17:33,515 Seorang ahli ilmiah akan mengucapkannya bahwa itu dibuat di jalur pinggiran kota, 173 00:17:33,600 --> 00:17:36,512 karena tidak ada tempat kecuali di sekitarnya dari sebuah kota besar 174 00:17:36,600 --> 00:17:39,751 mungkinkah ada begitu cepat rangkaian poin. 175 00:17:40,760 --> 00:17:45,356 Mengabulkan seluruh perjalanannya sibuk menyusun surat wasiat, 176 00:17:47,760 --> 00:17:50,149 maka keretanya pasti ada sebuah ekspres, 177 00:17:50,240 --> 00:17:54,677 berhenti hanya sekali antara Norwood dan Jembatan London. 178 00:17:54,760 --> 00:17:56,637 Tapi ini membuat penasaran, bukan, 179 00:17:56,720 --> 00:18:01,840 bahwa seorang pria harus menyusun hal yang sangat penting dokumen dengan cara yang serampangan? 180 00:18:02,720 --> 00:18:08,397 Ini menunjukkan bahwa dia mengira demikian tidak akan menjadi hal yang penting secara praktis. 181 00:18:08,480 --> 00:18:11,870 Yah, dia membuat surat perintah kematiannya pada saat yang sama. 182 00:18:17,880 --> 00:18:20,474 Kasus ini tidak jelas bagi saya. 183 00:18:22,640 --> 00:18:24,596 Ayo, Watson! 184 00:18:30,400 --> 00:18:34,473 - Kemana kita akan pergi? Norwood? - Tidak. Blackheath! 185 00:18:34,560 --> 00:18:36,516 Taksi! 186 00:18:46,480 --> 00:18:50,189 Anakku adalah makhluk yang paling lembut di bumi Tuhan. 187 00:18:50,280 --> 00:18:54,876 Bahkan tidak terbayangkan dia bisa melakukannya merenungkan kejahatan yang begitu mengerikan. 188 00:18:56,320 --> 00:19:00,279 Dia bahkan tidak mengenal pria itu, Tuan Holmes. 189 00:19:00,360 --> 00:19:03,238 Tapi Anda melakukannya, Nyonya McFarlane. 190 00:19:12,960 --> 00:19:17,431 Bertahun-tahun yang lalu. Aku lupa kalau dia pernah ada. 191 00:19:23,320 --> 00:19:25,834 Mencoba untuk melupakan. 192 00:19:25,920 --> 00:19:29,799 Tidak mungkin untuk melupakannya sepenuhnya pria seperti Jonas Oldacre. 193 00:19:32,760 --> 00:19:37,754 Ya, saya mengenalnya dengan baik. Pada suatu waktu kami bertunangan untuk menikah. 194 00:19:43,600 --> 00:19:48,799 Syukurlah aku punya akal untuk berbalik pergi dan menikah dengan pria yang lebih baik, meski lebih miskin. 195 00:19:50,800 --> 00:19:52,756 Bisa aja. 196 00:20:00,240 --> 00:20:04,074 Suamimu meninggal baru-baru ini? 197 00:20:08,160 --> 00:20:10,116 Dia pria yang baik. 198 00:20:11,120 --> 00:20:12,997 Pria yang lembut. 199 00:20:13,080 --> 00:20:15,469 Dia adalah segalanya Jonas Oldacre tidak. 200 00:20:15,560 --> 00:20:18,279 Namun pada suatu waktu kamu siap untuk menikah dengannya. 201 00:20:22,360 --> 00:20:24,316 Saya mengatakan bahwa saya mengenalnya dengan baik. 202 00:20:25,520 --> 00:20:30,753 Namun semakin aku mengenalnya, semakin aku mengenalnya menyadari bahwa aku tidak mengenalnya sama sekali. 203 00:20:32,920 --> 00:20:35,309 Dia akan berubah... tiba-tiba, 204 00:20:37,040 --> 00:20:38,996 dan apa yang kulihat membuatku takut. 205 00:20:40,640 --> 00:20:46,397 Ada sisi gelap dalam karakternya, Tuan Holmes, keinginan untuk menimbulkan rasa sakit. 206 00:21:06,200 --> 00:21:08,156 Foto saya sendiri. 207 00:21:09,760 --> 00:21:12,479 Itu adalah hadiah pertamaku untuknya. 208 00:21:13,560 --> 00:21:15,516 Astaga! 209 00:21:16,600 --> 00:21:19,990 Begitulah cara itu dikembalikan kepada saya di hari pernikahanku. 210 00:21:21,000 --> 00:21:23,719 Dengan catatan keji mendesak kutukan atas rumahku, 211 00:21:23,800 --> 00:21:26,473 dan mengatakan dia tidak akan pernah memaafkanku. 212 00:21:26,560 --> 00:21:29,358 Namun dia memang terlihat seperti itu telah memaafkanmu. 213 00:21:30,240 --> 00:21:33,312 Lagipula, untuk menyerahkan seluruh harta miliknya kepada putramu... 214 00:21:33,400 --> 00:21:38,155 Baik anakku maupun aku tidak menginginkan apa pun dari orang jahat itu, hidup atau mati. 215 00:21:38,240 --> 00:21:40,834 Ah, Nyonya McFarlane. 216 00:21:40,920 --> 00:21:44,356 Faktanya tetap bahwa surat wasiat itu telah dibuat. 217 00:21:49,280 --> 00:21:51,714 Saya tidak bisa memahaminya. 218 00:21:54,640 --> 00:21:55,755 Mengapa? 219 00:21:55,840 --> 00:21:58,559 Pernahkah Anda berbicara tentang Oldacre kepada putramu? 220 00:21:58,640 --> 00:22:01,393 Mungkin memberitahunya apa yang baru saja kamu katakan padaku? 221 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 - Tidak, tidak pernah. - Tidak pernah? 222 00:22:12,720 --> 00:22:15,154 Dia menemukan foto itu. 223 00:22:19,760 --> 00:22:23,548 Suamiku mencoba meremehkannya tapi dia bersikeras. 224 00:22:25,000 --> 00:22:27,958 Suamiku memberitahunya sesuatu yang benar. 225 00:22:28,040 --> 00:22:29,837 Itu saja. 226 00:22:29,920 --> 00:22:32,275 Dan anak laki-laki itu adalah... 227 00:22:33,640 --> 00:22:34,914 terganggu? 228 00:22:35,000 --> 00:22:37,275 Dia kesal. Tentu saja. 229 00:22:37,360 --> 00:22:41,069 Anda tahu, Nyonya McFarlane, yang mungkin dikatakan polisi adalah... 230 00:22:43,760 --> 00:22:47,639 itu jika dia mendengarnya tentang perilaku Oldacre terhadapmu, 231 00:22:47,720 --> 00:22:50,792 itu akan mempengaruhi dia menuju kebencian dan kekerasan. 232 00:22:50,880 --> 00:22:54,077 Kasus mereka melawan dia akan diperkuat. 233 00:22:55,240 --> 00:22:57,674 TIDAK! 234 00:22:57,760 --> 00:23:00,354 Ada Tuhan di surga, Tuan Holmes. 235 00:23:00,440 --> 00:23:04,194 Tuhan, yang telah menghukum orang jahat itu kawan, akan muncul pada waktu yang tepat bagi-Nya 236 00:23:04,280 --> 00:23:07,431 tangan anakku tidak bersalah atas darahnya. 237 00:23:18,960 --> 00:23:21,269 Ayo, ayo! 238 00:23:22,240 --> 00:23:24,196 Tolong tunggu di sini. 239 00:23:30,320 --> 00:23:32,515 Ah, Tuan Holmes, 240 00:23:32,600 --> 00:23:34,795 Dr Watson. 241 00:23:34,880 --> 00:23:37,235 Kami baru saja membereskan. 242 00:23:37,320 --> 00:23:39,276 Surat wasiat, seperti yang dijanjikan. 243 00:23:42,200 --> 00:23:44,760 Lihat. 244 00:23:44,840 --> 00:23:48,230 Kancing – kancing celana. 245 00:23:48,320 --> 00:23:50,754 Tidak diragukan lagi Anda telah membawa gelas Anda bersamamu? 246 00:23:51,960 --> 00:23:56,909 Namanya Hyams. Menurut Nyonya Lexington, pengurus rumah tangga, 247 00:23:57,000 --> 00:24:00,151 Hyams adalah namanya dari penjahit Tuan Oldacre. 248 00:24:01,120 --> 00:24:05,557 Diduga sisa-sisa organik telah dipindahkan ke laboratorium. 249 00:24:05,640 --> 00:24:09,679 Benar, Dokter. Meskipun itu tidak akan banyak berguna, saya rasa. 250 00:24:09,760 --> 00:24:12,274 Iblis malang itu tidak lebih dari tulang dan abu. 251 00:24:12,360 --> 00:24:14,828 Betapa nyamannya bagi si pembunuh. 252 00:24:14,920 --> 00:24:17,150 Mungkin tidak, saya berani melakukannya, demi Tuan Oldacre. 253 00:24:17,240 --> 00:24:20,437 Meskipun demikian, Inspektur, tulang dan abu! 254 00:24:20,520 --> 00:24:23,432 Syukurlah dia memakai celananya. 255 00:24:30,120 --> 00:24:33,999 Tongkat itu milik terdakwa. Dia tidak pernah menyangkalnya. 256 00:24:34,080 --> 00:24:36,389 Dia bilang dia tidak bisa menemukannya ketika dia pergi. 257 00:24:36,480 --> 00:24:38,755 Katanya, Tuan Holmes, katanya! 258 00:24:40,840 --> 00:24:44,389 Pakarku berhasil menemukan jejak kaki dari kedua pria di atas karpet. 259 00:24:49,720 --> 00:24:54,236 Terlalu banyak lalu lintas berikutnya yang harus dilakukan pemeriksaan apa pun di pihak saya bermanfaat. 260 00:24:54,320 --> 00:24:58,871 Dua pasang jejak kaki, Tn. Holmes. Tak satu pun dari orang ketiga. 261 00:24:59,960 --> 00:25:01,916 Trik lain untuk pihak Anda. 262 00:25:03,080 --> 00:25:06,038 - Semua surat-surat ini berasal dari brankas? - Benar. 263 00:25:06,120 --> 00:25:09,954 - Sama sekali tidak ada yang dihapus? - Tidak ada apa pun. 264 00:25:10,040 --> 00:25:14,272 Kami telah membuka satu atau dua, seperti yang Anda lihat, untuk memeriksa isinya. 265 00:25:14,360 --> 00:25:16,032 Bolehkah saya memeriksanya? 266 00:25:16,120 --> 00:25:18,076 Tentu saja. 267 00:25:18,920 --> 00:25:21,195 Saya sendiri punya urusan di Yard. 268 00:25:22,360 --> 00:25:25,397 Saya ingin bertemu dengan pengurus rumah tangga. Nyonya Lexington? 269 00:25:25,480 --> 00:25:28,552 Dia tidak akan menambahkan apa pun lagi untuk apa yang sudah Anda ketahui. 270 00:25:31,000 --> 00:25:33,833 - Namun demikian... - Aku akan mengirimnya masuk. 271 00:25:41,880 --> 00:25:45,589 Mungkinkah itu sekali saja Lestrade berada di jalur yang benar? 272 00:25:47,680 --> 00:25:51,070 Semua naluriku satu arah dan semua faktanya adalah yang lain. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,990 - Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? - Ya. 274 00:25:59,080 --> 00:26:03,790 Nyonya Lexington, ini teman saya dan rekannya, Dokter Watson. 275 00:26:03,880 --> 00:26:07,429 - Erm... duduklah. - Aku akan berdiri, kalau boleh. 276 00:26:08,800 --> 00:26:11,234 Ruangan ini tidak memberikan kenyamanan bagiku. 277 00:26:16,280 --> 00:26:19,636 Anda membiarkan Tuan McFarlane muda ke rumah ini pada jam 9:30. 278 00:26:19,720 --> 00:26:23,872 Ya, dan aku berharap itu tanganku telah layu sebelum aku melakukannya. 279 00:26:25,320 --> 00:26:29,279 - Dan kamu pensiun untuk tidur? - Jam sebelas lewat dua puluh menit. 280 00:26:30,920 --> 00:26:33,195 Sebelas lewat dua puluh. 281 00:26:35,280 --> 00:26:37,032 Dan kamu tidak mendengar apa pun? 282 00:26:37,120 --> 00:26:41,557 Kamarku ada di ujung rumah. Saya tidak mendengar apa pun sampai alarm berbunyi. 283 00:26:41,640 --> 00:26:46,555 Saat itulah, barulah aku menyadarinya tuanku yang malang telah dibunuh. 284 00:26:48,320 --> 00:26:53,633 Nyonya Lexington, sepengetahuan Anda, apakah tuanmu punya musuh? 285 00:26:54,480 --> 00:26:56,710 Setiap orang mempunyai musuhnya. 286 00:26:56,800 --> 00:27:00,998 Dan seorang pengusaha seperti Tuan Oldacre lebih dari kebanyakan, mungkin? 287 00:27:01,080 --> 00:27:05,995 Dia adalah seorang pria yang dihormati yang sangat menyendiri. 288 00:27:08,640 --> 00:27:10,756 Tahukah Anda tentang makalah ini? 289 00:27:10,840 --> 00:27:13,400 Saya tidak tahu apa-apa urusan pribadi Tuan Oldacre. 290 00:27:13,480 --> 00:27:15,994 Tombol yang ditemukan polisi dalam kebakaran? 291 00:27:16,080 --> 00:27:19,072 Tuanku punya tiga setelan dibuat oleh Tuan Hyams. 292 00:27:19,160 --> 00:27:22,470 Dua ada di lemari itu. Yang ketiga dia kenakan malam itu. 293 00:27:22,560 --> 00:27:26,519 Terima kasih, Nyonya Lexington. Anda sangat kooperatif. 294 00:27:35,880 --> 00:27:37,677 Apa pendapatmu tentang dia? 295 00:27:37,760 --> 00:27:42,117 Ketat seperti lilin, jika Anda bertanya kepada saya. Tapi kemudian, mungkin itu sikapnya yang biasa. 296 00:27:42,200 --> 00:27:44,156 Semuanya salah. 297 00:27:45,680 --> 00:27:47,796 Saya merasakannya di tulang saya. Sesuatu... 298 00:27:50,840 --> 00:27:55,994 Sesuatu belum keluar dan wanita itu mengetahuinya. 299 00:27:58,560 --> 00:28:02,269 Holmes, apakah kamu menyukaiku untuk melihat makalah ini? 300 00:28:04,080 --> 00:28:07,959 Ya, rekening bank seorang pria dapat memberitahu kita sebanyak buku hariannya. 301 00:28:08,920 --> 00:28:10,876 Benar. 302 00:28:11,720 --> 00:28:13,676 Terima kasih, Watson. 303 00:28:24,120 --> 00:28:26,076 Ayo, keluar! 304 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 Tidak apa-apa, Polisi. aku hanya meregangkan kakiku. Saya akan mengawasi mereka. 305 00:30:14,400 --> 00:30:16,356 Ah! Polisi! 306 00:30:20,760 --> 00:30:23,672 - Apakah kamu orang lokal? - Lahir dan besar, Pak. 307 00:30:23,760 --> 00:30:25,716 Bagus sekali. 308 00:30:28,080 --> 00:30:33,473 - Saya butuh pengetahuan lokal. - Saya akan melakukan yang terbaik, Pak, tentu saja saya akan melakukannya. 309 00:30:46,440 --> 00:30:48,396 Holmes! 310 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 Lestrade memang mengatakannya tidak ada dokumen yang dihapus? 311 00:30:55,160 --> 00:30:56,957 - Ya. - Itulah yang kupikirkan. 312 00:30:57,040 --> 00:30:59,838 - Anda telah menemukan sesuatu. - Itu yang belum kutemukan. 313 00:30:59,920 --> 00:31:04,516 Ada referensi silang tertentu terhadap berbagai amalan, amalan yang berharga, 314 00:31:04,600 --> 00:31:06,556 tidak ada satupun yang dapat saya temukan. 315 00:31:10,840 --> 00:31:12,717 Tapi ada satu hal yang jelas. 316 00:31:12,800 --> 00:31:16,588 Oldacre sulit dalam keadaan makmur. 317 00:31:16,680 --> 00:31:18,636 Akunnya praktis kosong, 318 00:31:18,720 --> 00:31:23,840 karena dia telah melakukan beberapa pembayaran pada tahun lalu kepada Tuan Cornelius. 319 00:31:26,680 --> 00:31:30,593 - McFarlane tidak akan mewarisi apa pun. - Ini menarik. 320 00:31:30,680 --> 00:31:36,437 Mengapa seorang pensiunan pembangun harus memiliki hal seperti itu transaksi besar dengan Tuan Cornelius? 321 00:31:36,520 --> 00:31:41,548 Baiklah, ayo naik taksi dan lihat apa yang bisa kita temukan dari bank kotanya. 322 00:31:41,640 --> 00:31:44,393 - Kamu datang? - Aku akan tinggal di sini sebentar. 323 00:31:46,200 --> 00:31:48,668 Stasiun Norwood. 324 00:31:59,400 --> 00:32:04,394 - Jadi, kamu tidak akan kembali ke London? - Tidak. Lagipula belum. 325 00:32:04,480 --> 00:32:07,790 Aku sangat mengharapkan kehadiranku tidak merepotkanmu. 326 00:32:08,760 --> 00:32:13,117 Saya harus memperingatkan Anda, saya menemukan tidak diinginkan bersembunyi di dekat gerbang. 327 00:32:13,200 --> 00:32:14,918 - Aku mengantarnya pergi. - Tidak diinginkan? 328 00:32:15,000 --> 00:32:18,879 Seorang gelandangan, Nyonya Lexington. Seorang pria jalanan. 329 00:32:18,960 --> 00:32:21,030 Mereka tidak akan mendapatkan apa pun di sini. 330 00:32:21,120 --> 00:32:26,399 Ah. Anda tidak percaya pada dukungan saudara kita yang kurang beruntung? 331 00:32:26,480 --> 00:32:29,358 saya bekerja. Mereka juga bisa. 332 00:32:29,440 --> 00:32:31,396 Benar sekali. 333 00:33:24,000 --> 00:33:26,833 Aku sedang dalam perjalanan ke Folkestone. 334 00:33:29,640 --> 00:33:31,676 Aku sudah cukup banyak berjalan, saya punya. 335 00:33:32,560 --> 00:33:35,438 Saya menemukan tempat dan saya tetap tinggal. 336 00:33:40,000 --> 00:33:42,195 saya harus bertemu temanku di sini. 337 00:33:43,560 --> 00:33:46,552 Oh, kamu mungkin kenal dia. Dia seorang pelaut. 338 00:33:48,800 --> 00:33:51,439 Ya, aku kenal dia. 339 00:33:53,280 --> 00:33:56,670 Membagikan billet saya selama empat malam terakhir, dia melakukannya. 340 00:33:57,640 --> 00:34:00,712 Dan kemudian dia pergi, tanpa sepatah kata pun. 341 00:34:03,000 --> 00:34:05,116 Anda mengambil tip saya. 342 00:34:05,200 --> 00:34:07,430 Jauhi dia. 343 00:34:07,520 --> 00:34:10,034 Dia... Dia pembohong. 344 00:34:11,520 --> 00:34:13,476 Tidak menurutku seperti itu. 345 00:34:14,680 --> 00:34:17,035 Dia pergi ke rumah besar itu, dia melakukannya. 346 00:34:18,200 --> 00:34:24,150 Dia kembali ke sini, menceritakan beberapa hal tentang mereka yang keluar dengan tangan terbuka, 347 00:34:25,920 --> 00:34:31,438 menyuruhnya kembali besok kapan mereka akan memberinya makanan dan makanan yang dibuang. 348 00:34:31,520 --> 00:34:33,476 Bagaimana itu berbohong? 349 00:34:35,200 --> 00:34:39,432 Karena, temanku, Aku sudah membayar teleponku, 350 00:34:41,800 --> 00:34:46,476 dan hampir membuat saya terkena hukum atas kekurangajaranku. 351 00:34:54,200 --> 00:34:56,555 Mungkin dia menceritakan kisah yang menyenangkan kepada mereka. 352 00:35:00,080 --> 00:35:04,551 Apakah kamu berkata bahwa seorang pelaut mabuk memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan 353 00:35:05,960 --> 00:35:08,713 dari seorang sersan di tanggal 22? 354 00:35:08,800 --> 00:35:10,756 Tidak, tidak. 355 00:35:12,680 --> 00:35:14,636 Dia pembohong! 356 00:35:16,360 --> 00:35:18,316 Dia mengatakan... 357 00:35:19,960 --> 00:35:22,599 "Apa pun yang kudapat," katanya, 358 00:35:22,680 --> 00:35:25,433 "Aku akan berbagi denganmu, teman sekapal," katanya. 359 00:35:26,640 --> 00:35:28,596 Dan dia berangkat. 360 00:35:30,640 --> 00:35:32,596 Dan sejak saat itu, dia tidak terlihat lagi. 361 00:36:46,120 --> 00:36:48,076 Holmes... 362 00:36:55,320 --> 00:37:00,155 Anda harus memberi diri Anda makanan. Anda harus makan. 363 00:37:00,240 --> 00:37:04,836 Saat ini saya tidak mampu membelinya energi dan kekuatan saraf untuk pencernaan. 364 00:37:07,080 --> 00:37:10,709 Ya, kamu harus, jika Anda berniat untuk melanjutkan kasus ini. 365 00:37:10,800 --> 00:37:14,110 Aku takut, kawanku, bahwa kasus kita akan berakhir dengan memalukan 366 00:37:14,200 --> 00:37:16,919 oleh Lestrade menggantung klien kami, 367 00:37:17,000 --> 00:37:20,549 yang pastinya akan menjadi sebuah kemenangan untuk Scotland Yard. 368 00:37:22,280 --> 00:37:24,236 Ada telegramnya. 369 00:37:37,200 --> 00:37:41,637 “Bukti baru yang penting untuk diserahkan. Rasa bersalah McFarlane sudah pasti. 370 00:37:41,720 --> 00:37:44,712 "Menyarankanmu untuk meninggalkan kasus ini. Lestrade." 371 00:37:46,560 --> 00:37:50,075 Itu milik Lestrade ayam kecil-a-doodle kemenangan. 372 00:38:21,280 --> 00:38:23,919 Mari kita sarapan 373 00:38:27,760 --> 00:38:31,275 lalu pergi keluar bersama dan lihat apa yang bisa kami lakukan. 374 00:38:34,440 --> 00:38:38,433 Saya merasa seolah-olah saya membutuhkan kehadiran Anda dan dukungan moral saat ini. 375 00:38:50,640 --> 00:38:54,235 Ah, Tuan Holmes, Dr Watson! 376 00:38:54,320 --> 00:38:59,553 Saya pikir Anda akan mengakui bahwa kami memang demikian hanya sedikit di depanmu kali ini. 377 00:39:02,400 --> 00:39:04,834 Silakan melangkah ke sini, jika berkenan, Tuan-tuan, 378 00:39:04,920 --> 00:39:10,392 dan saya akan meyakinkan Anda bahwa itu adalah John McFarlane yang melakukan kejahatan ini. 379 00:39:11,440 --> 00:39:13,510 Anda tidak suka berbuat salah. 380 00:39:13,600 --> 00:39:19,038 Meski begitu, seorang pria tidak selalu bisa berharap untuk mendapatkan caranya sendiri. 381 00:39:19,120 --> 00:39:21,554 Bisakah dia, Dr. Watson? 382 00:39:31,400 --> 00:39:34,597 Di sinilah pengurus rumah tangga meninggalkan topi dan tongkat McFarlane. 383 00:39:34,680 --> 00:39:39,435 Di sinilah dia akan datang untuk mengambil topinya setelah kejahatan itu. 384 00:39:40,360 --> 00:39:42,874 Sekarang, lihat ini. 385 00:39:42,960 --> 00:39:45,599 - Tanda jempol. - Jadi aku mengamati. 386 00:39:45,680 --> 00:39:50,754 Tanda jempol berlumuran darah. Anda sadar bahwa tidak ada dua tanda jempol yang sama? 387 00:39:50,840 --> 00:39:53,115 Saya pernah mendengar hal semacam itu. 388 00:40:08,040 --> 00:40:09,792 Identik! 389 00:40:09,880 --> 00:40:13,111 Dan itu diambil dari McFarlane pagi ini. 390 00:40:14,600 --> 00:40:16,716 Pastinya tanda jempolnya sama. 391 00:40:16,800 --> 00:40:18,756 Dan itu sudah final. 392 00:40:19,800 --> 00:40:23,918 - Cukup final. - Siapa yang membuat penemuan ini? 393 00:40:25,280 --> 00:40:29,717 Yang di sini adalah Nyonya Lexington yang menarik perhatian polisiku pada hal itu. 394 00:40:30,520 --> 00:40:34,069 Saya kira tidak ada keraguan bahwa tanda itu ada di sana kemarin? 395 00:40:34,160 --> 00:40:37,869 Ya, McFarlane bisa saja melakukannya merayap keluar dari penjara di malam hari, 396 00:40:37,960 --> 00:40:40,599 untuk memperkuat bukti melawan dirinya sendiri. 397 00:40:43,040 --> 00:40:45,952 Apakah Anda keberatan jika aku berjalan-jalan ke atas? 398 00:40:46,040 --> 00:40:48,110 Tidak, tidak ada sama sekali. 399 00:40:48,200 --> 00:40:51,078 Tapi tidak ada apa-apa di atas sana. 400 00:42:01,680 --> 00:42:04,114 Maaf keadaannya terlihat buruk sekali, Holmes. 401 00:42:06,000 --> 00:42:09,231 Tapi ada kelemahan serius dalam bukti baru ini. 402 00:42:11,120 --> 00:42:13,076 Apa itu? 403 00:42:14,560 --> 00:42:18,997 Sidik jari itu tidak ada di sana ketika saya memeriksa aula kemarin. 404 00:42:31,840 --> 00:42:37,233 Inspektur Lestrade, saya tidak dapat membantu berpikir bukti Anda tidak lengkap. 405 00:42:38,640 --> 00:42:40,232 Apa maksudmu? 406 00:42:40,320 --> 00:42:43,437 Ada saksi penting kamu belum melihatnya. 407 00:42:43,520 --> 00:42:47,513 - Bisakah Anda menghadirkan saksi ini? - Saya rasa saya bisa. 408 00:42:47,600 --> 00:42:49,875 - Lalu lakukan itu. - Aku akan melakukan yang terbaik. 409 00:42:51,440 --> 00:42:53,396 Berapa banyak polisi yang kamu punya? 410 00:42:53,480 --> 00:42:56,119 - Tiga dalam panggilan. - Bagus sekali. 411 00:42:56,200 --> 00:43:00,398 Saya berasumsi mereka adalah pria berbadan besar dan berbadan sehat, dengan suara yang kuat? 412 00:43:00,480 --> 00:43:02,869 Saya yakin memang demikian, ya. 413 00:43:05,840 --> 00:43:10,356 Di kakus ada kuantitasnya dari jerami. Aku perlu membawa dua bungkusan. 414 00:43:10,440 --> 00:43:12,396 Jerami? 415 00:43:15,680 --> 00:43:17,636 Dan dua ember air. 416 00:43:18,960 --> 00:43:21,952 - Air? - Minta mereka untuk membawanya ke puncak. 417 00:43:31,800 --> 00:43:34,792 Tempatkan sedotan di perapian, sedikit di depan. 418 00:43:34,880 --> 00:43:37,633 Dua ember air ke sisi itu, tolong. 419 00:43:39,240 --> 00:43:43,438 Tuan Holmes, saya tidak tahu apakah Anda sedang bermain-main dengan kami, 420 00:43:43,520 --> 00:43:46,273 tapi tentunya Anda bisa memberi tahu kami tanpa tindakan bodoh ini? 421 00:43:46,360 --> 00:43:49,636 Lestrade, aku punya alasan yang bagus untuk semua yang saya lakukan. 422 00:43:49,720 --> 00:43:52,439 Watson, maukah kamu memasang korek api ke sedotan itu? 423 00:43:52,520 --> 00:43:55,751 Dan, Polisi, maukah kamu memercikkannya dengan air? 424 00:44:14,880 --> 00:44:20,432 Sekarang, kita harus melihat apakah kita dapat menemukannya saksi ini untukmu, Lestrade. 425 00:44:22,720 --> 00:44:24,676 Tuan-tuan. 426 00:44:28,800 --> 00:44:32,190 Maukah Anda bergabung dengan saya dalam panggilan "Api"? 427 00:44:32,280 --> 00:44:33,793 Satu...dua...tiga... 428 00:44:33,880 --> 00:44:35,074 Api! 429 00:44:35,160 --> 00:44:37,515 Kami bisa melakukan lebih baik dari itu. 430 00:44:37,600 --> 00:44:40,114 Suara penuh, dan bersama-sama. 431 00:44:40,200 --> 00:44:42,156 Api! 432 00:44:54,560 --> 00:44:56,630 - Astaga! - Modal! 433 00:44:57,920 --> 00:45:00,957 Polisi, seember air di atas jerami itu. 434 00:45:01,040 --> 00:45:04,953 Lestrade, izinkan saya untuk menyampaikan saksi prinsip Anda yang hilang. 435 00:45:05,040 --> 00:45:06,996 Tuan Jonas Oldacre! 436 00:45:08,040 --> 00:45:09,792 Lalu apa ini? 437 00:45:09,880 --> 00:45:13,031 Apa yang kamu lakukan selama ini? 438 00:45:13,120 --> 00:45:15,714 - Aku tidak melakukan kejahatan apa pun. - Tidak ada salahnya? 439 00:45:15,800 --> 00:45:19,349 Anda hanya melakukan yang terbaik untuk menggantung orang yang tidak bersalah. 440 00:45:19,440 --> 00:45:23,319 Jika bukan karena pria ini, saya tidak akan melakukannya yakin kamu tidak akan berhasil. 441 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 Bawa dia. 442 00:45:27,680 --> 00:45:30,513 Mari kita lihat di mana tikus ini telah mengintai. 443 00:45:36,440 --> 00:45:40,592 Keuntungan menjadi seorang pembangun. Dia mampu memperbaiki tempat persembunyiannya 444 00:45:40,680 --> 00:45:44,355 tanpa sekutu apa pun, kecuali pengurus rumah tangga yang berharga itu. 445 00:45:44,440 --> 00:45:47,432 Kepada siapa aku tidak boleh kehilangan waktu untuk ditambahkan ke tas Anda, Inspektur. 446 00:45:47,520 --> 00:45:50,956 Dan ini... adalah kertas-kertas yang hilang, tidak diragukan lagi! 447 00:45:51,040 --> 00:45:52,871 Tidak ada keraguan sama sekali. 448 00:45:52,960 --> 00:45:55,520 Polisi! Temukan pengurus rumah tangga. 449 00:45:55,600 --> 00:45:57,431 Bagaimana kamu tahu tentang tempat itu? 450 00:45:57,520 --> 00:46:01,479 Saya membandingkan proporsi ruangan ini dengan ruangan di bawah 451 00:46:01,560 --> 00:46:05,155 dan menyimpulkan bahwa dinding perapian ini... itu salah. 452 00:46:05,240 --> 00:46:08,118 Oldacre jelas mempunyai keberanian yang besar. 453 00:46:08,200 --> 00:46:11,988 Tapi tidak cukup, menurutku, untuk berbaring diam sebelum alarm kebakaran. 454 00:46:19,160 --> 00:46:21,196 Bagaimana kamu tahu dia ada di rumah? 455 00:46:21,280 --> 00:46:24,716 Tanda jempol. Ketika saya memeriksa aula kemarin, sudah jelas. 456 00:46:24,800 --> 00:46:28,873 - Itu diletakkan di sana pada malam hari. - Tapi bagaimana caranya? 457 00:46:28,960 --> 00:46:33,511 Setelah McFarlane memeriksanya surat-surat malam itu, dia menyegelnya kembali. 458 00:46:33,600 --> 00:46:36,672 Untuk melakukannya, dia menggunakan ibu jarinya di atas lilin. 459 00:46:37,560 --> 00:46:40,996 Merenung di sarangnya, tiba-tiba hal itu menimpa Oldacre 460 00:46:41,080 --> 00:46:43,958 apa gunanya dia dapat manfaatnya dari cap jempol itu. 461 00:46:44,040 --> 00:46:46,508 Mengolesi lilin dengan sedikit darah, 462 00:46:46,600 --> 00:46:51,674 dia membuat apa yang tampak mutlak bukti yang memberatkan terhadap McFarlane. 463 00:46:53,640 --> 00:46:55,756 'Apa yang menjadi objek penipuannya? ' 464 00:46:55,840 --> 00:47:00,470 Ah, baiklah, Inspektur, untuk menipu para kreditornya, yang menekannya, 465 00:47:00,560 --> 00:47:02,869 Oldacre mengosongkan rekening banknya 466 00:47:02,960 --> 00:47:05,758 dengan membayar sejumlah besar uang kepada Tuan Cornelius. 467 00:47:05,840 --> 00:47:09,719 Saya yakin itu Tuan Oldacre dan Kornelius adalah orang yang sama, 468 00:47:09,800 --> 00:47:14,828 tujuannya adalah untuk mengubah namanya, menarik uangnya 469 00:47:14,920 --> 00:47:16,876 dan kemudian menghilang. 470 00:47:16,960 --> 00:47:20,350 Kita melihat di hadapan kita sebuah kedalaman yang sangat dalam, pria yang jahat dan pendendam. 471 00:47:21,680 --> 00:47:25,195 Tahukah Anda bahwa dia pernah ditolak oleh ibu McFarlane? 472 00:47:25,280 --> 00:47:28,556 Sepanjang hidupnya dia merindukan balas dendam. 473 00:47:28,640 --> 00:47:32,633 Jika dia dibunuh oleh anak satu-satunya dari mantan kekasihnya, 474 00:47:32,720 --> 00:47:35,234 balas dendam apa yang lebih pahit? 475 00:47:35,320 --> 00:47:39,677 Saya tidak akan pernah mengizinkannya segala bahaya yang menimpa Tuan McFarlane. 476 00:47:39,760 --> 00:47:41,751 Itu terserah juri untuk memutuskan. 477 00:47:41,840 --> 00:47:44,718 Anda menagih saya? Untuk lelucon? 478 00:47:44,800 --> 00:47:49,430 - Itu tidak lebih dari lelucon. - Itu tidak lebih dari pembunuhan. 479 00:47:49,520 --> 00:47:51,192 Tubuh di dalam api. 480 00:47:53,880 --> 00:47:56,030 Tapi tubuh siapa itu? 481 00:47:56,120 --> 00:48:00,113 Seorang pelaut tua, Lestrade, yang telah mengalami masa-masa sulit. 482 00:48:00,200 --> 00:48:03,033 Saat aku memeriksa abu api itu, 483 00:48:04,480 --> 00:48:08,393 Saya menemukan bahwa ahli Anda telah melewatkan ini. 484 00:48:10,960 --> 00:48:13,679 Itu adalah gigi hiu putih besar. 485 00:48:14,840 --> 00:48:17,991 Dan Anda lihat bahwa itu telah diukir dengan ringan. 486 00:48:18,080 --> 00:48:21,231 Itu tipikal pekerjaannya dilakukan oleh pelaut. 487 00:48:22,200 --> 00:48:26,273 Ini tidak cukup bukti untuk menunjukkan siapa yang mati dalam kebakaran itu. 488 00:48:28,240 --> 00:48:31,630 'Saya tahu itu pada hari Senin, sehari sebelum pembunuhan itu, 489 00:48:31,720 --> 00:48:34,154 'seorang gelandangan memanggil rumah ini. 490 00:48:35,600 --> 00:48:40,355 'Ketika saya menanyai pengurus rumah tangga, dia yakinkan aku, tidak akan ada gelandangan yang diterima. 491 00:48:41,400 --> 00:48:44,119 'Tidak hanya sambutannya yang ramah 492 00:48:44,200 --> 00:48:47,431 'tetapi pria itu menerimanya beberapa pakaian Oldacre. 493 00:48:48,280 --> 00:48:52,671 'Kemarin, dekat gerbang depan, Saya menemukan kartu panggil yang dia tinggalkan, 494 00:48:52,760 --> 00:48:58,073 'sebuah tanda berkode yang menasihatinya sesama pelancong atas sambutan amal. 495 00:48:58,160 --> 00:49:01,550 'Tadi malam, dengan bantuan dari polisi setempat Anda, 496 00:49:01,640 --> 00:49:04,029 'Saya berbicara dengan salah satu pelancong ini, 497 00:49:04,120 --> 00:49:07,874 'siapa bilang pelaut itu tadi diminta untuk menelepon kembali keesokan harinya, 498 00:49:07,960 --> 00:49:10,428 'dengan kepastian keramahan lebih lanjut.' 499 00:49:13,400 --> 00:49:16,358 Maka, keesokan paginya, 500 00:49:16,440 --> 00:49:19,750 mengenakan pakaian barunya, atau setidaknya celana barunya, 501 00:49:20,800 --> 00:49:22,791 dia kembali, 502 00:49:22,880 --> 00:49:25,235 dan tidak pernah terlihat lagi. 503 00:49:25,320 --> 00:49:29,108 Anda telah menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah, Tuan Holmes. 504 00:49:29,200 --> 00:49:32,158 Dan Anda juga telah menyelamatkan saya beberapa rasa malu. 505 00:49:32,240 --> 00:49:34,800 Ah, temanku yang baik! 506 00:49:34,880 --> 00:49:37,713 Anda akan menemukan reputasi Anda telah sangat ditingkatkan. 507 00:49:37,800 --> 00:49:41,076 Buat saja beberapa perubahan untuk laporan itu, 508 00:49:41,160 --> 00:49:46,234 dan mereka akan melihat betapa sulitnya melempar debu di mata Inspektur Lestrade. 509 00:49:46,320 --> 00:49:48,834 Anda tidak ingin nama Anda muncul? 510 00:49:51,800 --> 00:49:53,199 Sama sekali tidak. 511 00:49:55,760 --> 00:49:58,399 Karyanya adalah pahala tersendiri. 512 00:50:00,080 --> 00:50:02,548 Aku akan melihatmu bertahan untuk ini! 513 00:50:02,640 --> 00:50:04,835 Hak istimewa itu pasti menjadi milikku.